to jaywalk, jaywalking, jaywalker


to jaywalk, jaywalking, jaywalker
To jaywalk — неосторожно переходить улицу, a jay-walker — неосторожный пешеход. Слово появилось в США в начале XX в. Jay — жаргонное слово, обозначающее деревенского жителя тех времён, которому были непривычны быстрое уличное движение в больших городах и новые транспортные средства. Некоторые считают, что происхождение слова связано со словом «сойка» (тоже jay) - птица, которая суматошно перебегает с места на место, но это менее вероятно.

Mind how you go down Oxford Street! People have been killed jaywalking there. — Будь осторожен на Оксфорд-стрит. Люди по неосторожности гибли там под колёсами машин.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "to jaywalk, jaywalking, jaywalker" в других словарях:

  • jaywalk — ☆ jaywalk [jā′wôk΄ ] vi. [ JAY1, n. 2 + WALK] to walk in or across a street without obeying traffic rules and signals, esp. at other than proper crossing places jaywalker n. jaywalking n …   English World dictionary

  • jaywalking — by 1912, Amer.Eng. (said in original citation to be a Kansas City term), from JAY (Cf. jay), perhaps with notion of boldness and impudence. Related: Jaywalk; jaywalker …   Etymology dictionary

  • jaywalking — jay|walk|ing [ˈdʒeıˌwo:kıŋ US ˌwo: ] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: jay stupid person (19 20 centuries) + walking] when someone walks across a road at a place where it is dangerous to cross >jaywalker n >jaywalk v [I] …   Dictionary of contemporary English

  • jaywalk — /ˈdʒeɪwɔk / (say jaywawk) verb (i) to cross a street otherwise than by a pedestrian crossing or in a heedless manner, as against traffic lights. {US (1920s) jay1 (def. 3) + walk} –jaywalker, noun –jaywalking, noun …   Australian English dictionary